ترجمه انگلیسی قرآن

The English Translation of Quran by M. Pickthall

ترجمه انگلیسی قرآن

The English Translation of Quran by M. Pickthall

عناوین یادداشت‌ها

  • Al-Balad (The City, This Countryside), 20 ayat, Makkan sura جمعه 25 بهمن 1387 13:14
    In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful Nay, I swear by this city * 1 And thou art an indweller of this city * 2 And the begetter and that which he begat * 3 We verily have created man in an atmosphere * 4 Thinketh he that none hath power over him? * 5 And he saith: I have destroyed vast wealth * 6 Thinketh...
  • Ash-Shams (The Sun), 15 ayat, Makkan sura جمعه 25 بهمن 1387 13:09
    In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful By the sun and his brightness * 1 And the moon when she followeth him * 2 And the day when it revealeth him * 3 And the night when it enshroudeth him * 4 And the heaven and Him who built it * 5 And the earth and Him who spread it * 6 And a soul and Him who perfected...
  • Al-Lail (The Night), 21 ayat, Makkan sura سه‌شنبه 22 بهمن 1387 21:16
    In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful By the night enshrouding * 1 And the day resplendent * 2 And Him Who hath created male and female * 3 Lo! your effort is dispersed (toward divers ends) * 4 As for him who giveth and is dutiful (toward Allah) * 5 And believeth in goodness * 6 Surely We will ease his...
  • Ad-Dhuha (The Morning Hours), 11 ayat, Makkan sura سه‌شنبه 22 بهمن 1387 21:15
    In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful By the morning hours * 1 And by the night when it is stillest * 2 Thy Lord hath not forsaken thee nor doth He hate thee * 3 And verily the latter portion will be better for thee than the former * 4 And verily thy Lord will give unto thee so that thou wilt be content *...
  • Al-Inshirah (Solace, Consolation, Relief), 8 ayat, Makkan sura سه‌شنبه 22 بهمن 1387 21:11
    In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful Have We not caused thy bosom to dilate * 1 And eased thee of the burden * 2 Which weighed down thy back * 3 And exalted thy fame? * 4 But lo! with hardship goeth ease * 5 Lo! with hardship goeth ease * 6 So when thou art relieved, still toil * 7 And strive to please...
  • At-Tin (The Fig, The Figtree), 8 ayat, Makkan sura سه‌شنبه 22 بهمن 1387 21:09
    In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful By the fig and the olive * 1 By Mount Sinai * 2 And by this land made safe * 3 Surely We created man of the best stature * 4 Then We reduced him to the lowest of the low * 5 Save those who believe and do good works, and theirs is a reward unfailing * 6 So who...
  • Al-Alaq (The Clot, Recite), 19 ayat, Makkan sura سه‌شنبه 22 بهمن 1387 20:40
    In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful Read: In the name of thy Lord who createth * 1 Createth man from a clot * 2 Read: And thy Lord is the Most Bounteous * 3 Who teacheth by the pen * 4 Teacheth man that which be knew not * 5 Nay, but verily man is rebellious * 6 That he thinketh himself independent * 7...
  • Al-Qadr (Power, Fate), 5 ayat, Makkan sura سه‌شنبه 22 بهمن 1387 20:38
    In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful Lo! We revealed it on the Night of Power * 1 Ah, what will convey unto thee what the Night of Power is * 2 The Night of Power is better than a thousand months * 3 The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees * 4 That...
  • Al-Bayyina (The Clear Proof, Evidence), 8 ayat, Madinan sura شنبه 20 بهمن 1386 01:14
    In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful Those who disbelieve among the People of the Scripture and the idolaters could not have left off (erring) till the clear proof came unto them * 1 A messenger from Allah, reading purified pages * 2 Containing correct scriptures * 3 Nor were the People of the Scripture...
  • Az-Zalzala (The Earthquake), 8 ayat, Madinan sura پنج‌شنبه 19 مهر 1386 01:03
    In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful When Earth is shaken with her (final) earthquake * 1 And Earth yieldeth up her burdens * 2 And man saith: What aileth her * 3 That day she will relate her chronicles * 4 Because thy Lord inspireth her * 5 That day mankind will issue forth in scattered groups to be...
  • Al-Adiyat (The Courser, The Chargers), 11 ayat, Makkan sura چهارشنبه 11 مهر 1386 13:09
    In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful By the snorting coursers * 1 Striking sparks of fire * 2 And scouring to the raid at dawn * 3 Then, therewith, with their trail of dust * 4 Cleaving, as one, the center of the foe * 5 Lo! man is an ingrate unto his Lord * 6 And lo! he is a witness unto that * 7 And...
  • Al-Qaria (The Calamity, The Stunning Blow), 11 ayat, Makkan sura شنبه 7 مهر 1386 08:57
    In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful The Calamity * 1 What is the Calamity * 2 Ah, what will convey unto thee what the calamity is * 3 A day wherein mankind will be as thickly scattered moths * 4 And the mountains will become as carded wool * 5 Then, as for him whose scales are heavy with good works * 6...
  • At-Takathur (Rivalry In World Increase), 8 ayat, Makkan sura چهارشنبه 4 مهر 1386 15:25
    In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful Rivalry in worldly increase distracteth you * 1 Until ye come to the graves * 2 Nay, but ye will come to know * 3 Nay, but ye will come to know * 4 Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge * 5 For ye will behold hell fire * 6 Aye, ye will behold it with...
  • Al-Asr (The Declining Day, The Epoch), 3 ayat, Makkan sura چهارشنبه 4 مهر 1386 15:20
    In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful By the declining day * 1 Lo! man is in a state of loss * 2 Save those who believe and do good works, and exhort one another to truth and exhort one another to endurance * 3
  • Al-Humaza (The Traducer, The Gossipmonger), 9 ayat, Makkan sura چهارشنبه 4 مهر 1386 15:18
    In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful Woe unto every slandering traducer * 1 Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it * 2 He thinketh that his wealth will render him immortal * 3 Nay, but verily he will be flung to the Consuming One * 4 Ah, what will convey unto thee what the Consuming One...
  • Al-Fil (The Elephant), 5 ayat, Makkan sura چهارشنبه 4 مهر 1386 15:13
    In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful Hast thou not seen how thy Lord dealt with the owners of the Elephant ? * 1 Did He not bring their stratagem to naught * 2 And send against them swarms of flying creatures * 3 Which pelted them with stones of baked clay * 4 And made them like green crops devoured by...
  • Quraysh (Quraish), 4 ayat, Makkan sura چهارشنبه 4 مهر 1386 15:11
    In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful For the taming of Qureysh * 1 For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer * 2 So let them worship the Lord of this House * 3 Who hath fed them against hunger and hath made them safe from fear * 4
  • Al-Ma'un (Small Kindnesses, Almsgiving), 7 ayat, Makkan sura چهارشنبه 4 مهر 1386 15:09
    In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful Hast thou observed him who belieth religion ? * 1 That is he who repelleth the orphan * 2 And urgeth not the feeding of the needy * 3 Ah, woe unto worshippers * 4 Who are heedless of their prayer * 5 Who would be seen at worship * 6 Yet refuse small kindnesses * 7
  • Al-Kawthar (Abundance, Plenty), 3 ayat, Makkan sura پنج‌شنبه 29 شهریور 1386 17:22
    In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful Lo! We have given thee Abundance * 1 So pray unto thy Lord, and sacrifice * 2 Lo! It is thy insulter (and not thou) who is without posterity * 3
  • Al-Kafirun (The Disbelievers, The Kafirs), 6 ayat, Makkan sura چهارشنبه 28 شهریور 1386 23:49
    In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful Say: O disbelievers * 1 I worship not that which ye worship * 2 Nor worship ye that which I worship * 3 And I shall not worship that which ye worship * 4 Nor will ye worship that which I worship * 5 Unto you your religion, and unto me my religion * 6
  • An-Nasr (Succour, Divine Support, Victory), 3 ayat, Makkan sura سه‌شنبه 27 شهریور 1386 23:22
    In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful When Allah's succor and the triumph cometh * 1 And thou seest mankind entering the religion of Allah in troops * 2 Then hymn the praises of thy Lord, and seek forgiveness of Him . Lo! He is ever ready to show mercy * 3
  • Al-Masadd (The Palm Fibre), 5 ayat, Makkan sura سه‌شنبه 27 شهریور 1386 19:32
    In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful The power of Abu Lahab will perish, and he will perish * 1 His wealth and gains will not exempt him * 2 He will be plunged in flaming fire * 3 And his wife, the wood carrier * 4 Will have upon her neck a halter of palm fibre * 5
  • Al-Ikhlas (The Fidelity), 4 ayat, Makkan sura دوشنبه 26 شهریور 1386 23:05
    In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful Say: He is Allah, the One * 1 Allah, the eternally Besought of all * 2 He begetteth not nor was begotten * 3 And there is noone comparable unto Him * 4
  • Al-Falaq (The Daybreak, Dawn), 5 ayat, Makkan sura یکشنبه 25 شهریور 1386 22:07
    In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful Say: I seek refuge in the Lord of Daybreak * 1 From the evil of that which He created * 2 From the evil of the darkness when it is intense * 3 And from the evil of malignant witchcraft * 4 And from the evil of the envier when he envieth * 5
  • Al-Nas (Mankind), 6 ayat, Makkan sura یکشنبه 25 شهریور 1386 21:48
    In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful Say: I seek refuge in the Lord of mankind * 1 The King of mankind * 2 The God of mankind * 3 From the evil of the sneaking whisperer * 4 Who whispereth in the hearts of mankind * 5 Of the jinn and of mankind * 6
  • Al-Fatiha (The Opening), 7 ayats, Makkan sura یکشنبه 25 شهریور 1386 16:23
    In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful * 1 Praise be to Allah, Lord of the Worlds * 2 The Beneficent, the Merciful * 3 Owner of the Day of Judgment * 4 Thee (alone) we worship; Thee alone we ask for help * 5 Show us the straight path * 6 The path of those whom Thou hast favored; Not (the path) of those who...